Grant-instruments XUB Series Manuel d'utilisateur

ES IT DE FR EN Digital Ultrasonic Bath XUB Series Operating Manual

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 8 Operator menu A number of the Grant digital ultrasonic bath cleaning parameters can be altered. To access t

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 6 Istruzioni per l’uso Quando il bagno digitale Grant è acceso e riempito di liquido, sul display si alternano le

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 7 IT Quando il bagno a ultrasuoni digitale Grant è acceso e presenta un livello del liquido troppo basso, sul disp

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 8 Menu Operatore Un certo numero di parametri di lavaggio del bagno a ultrasuoni digitale Grant posson

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 9 IT Schermata 1: Impostazione della temperatura Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è dotato di un termostato e

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 10 Schermata 2: Impostazione del tempo di ciclo Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è preimpostato in fabbrica su

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 11 IT Schermata 4: Degassazione Analogamente allopzione di degassazione automatica presentata alla prima a

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 12 Schermata 5: Salto di frequenza Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è dotato di tecnologia a salto

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 13 IT Avvio del ciclo Una volta selezionate tutte le opzioni dal Menu Operatore, sul display appare la

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 14 Modalità di interruzione del ciclo In caso di interruzione del ciclo, sul display appare il motivo dellinterru

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 15 IT Advanced menu (menu Funzioni avanzate) Nel menu Advanced (Funzioni avanzate) è possibile definire im

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 9 EN Screen 1: Setting the temperature Your Grant digital ultrasonic bath is fitted with a thermostat and heat

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 16 Schermata 3: Time used (Tempo di utilizzo) Questa schermata mostra il tempo totale di utilizzo del bag

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 17 IT Schermata 5: Low power (Risparmio energetico) Nella modalità di impostazione predefinita in fabbrica,

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 18 Schermata 6: Sensore di livello del liquido Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è dotato di un sensor

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 19 IT Schermata 7: Prove su apparecchiature portatili (PAT) Questa schermata presente nel bagno a ultrasuoni digit

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 20 Uso della scheda SD Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è provvisto di uno slot per scheda SD che consente la

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 21 IT Registrazione e download dei dati Requisiti di sistema: - Windows 2000 SP4; XP SP2 - Mac OS 10.1.2+ - Po

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 22 Detergenti per lavaggio a ultrasuoni I detergenti sono un componente essenziale del processo di lavaggio a ultr

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 23 IT Informazioni tecniche Degassazione Per ottimizzare lazione ultrasonica, è necessario eliminare dalla soluzi

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 24 Specifiche tecniche Temperatura ambiente da 5 a 40°C Umidità relativa massima 80% di u.r. a temperature ambien

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 25 IT Particolari elettrici Alimentazione elettrica di rete: 230V @ 50-60 Hz Grado d'inquinamento: 2 C

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 10 Screen 2: Setting the cycle time Your Grant digital ultrasonic bath is factory preset with a cycle time of

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 26 Manutenzione È importante mantenere pulito il bagno. Il liquido contaminato può non soltanto ridurre le prestaz

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 27 IT Garanzia La garanzia sui bagni a ultrasuoni Grant è valida per i vizi riscontrati entro 12 mesi dalla data

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 28 Individuazione dei guasti Grant dispone di un team di assistenza dedicato, in grado di risolvere qu

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 29 IT Temperatura delle superfici di contatto La norma BS EN 13202:2000 indica le temperature di superficie massim

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 30 Libretto di manutenzione Grant consiglia di effettuare una revisione del bagno a ultrasuoni digitale almeno una

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 1 ES Índice Instrucciones de seguridad ...

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 2 Instrucciones de seguridad Uso de productos Este manual sirve para los siguientes productos:  XUB5, XUB1

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 3 ES Instalación El baño ultrasónico digital Grant se suministra con los siguientes componentes y

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 4 Línea de llenado Guía rápida Vierta agua fría en el baño hasta que alcance la línea de llenado mínimo del

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 5 ES Mandos Asegúrese de enchufar el baño ultrasónico digital Grant a una toma de 230V CA conectada a tierra

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 11 EN Screen 4: Degas As well as the automatic degas function that you are offered when the machine is first s

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 6 Instrucciones para el operador Cuando se enciende el baño ultrasónico digital Grant y el baño está lleno

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 7 ES Cuando se enciende el baño y el nivel de líquido es demasiado bajo, aparece la pantalla s

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 8 Menú del operador Varios de los parámetros de limpieza del baño ultrasónico digital Grant puede

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 9 ES Pantalla 1: Ajuste de la temperatura (Temp) El baño ultrasónico digital Grant está provisto de un termo

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 10 Pantalla 2: Ajuste de la duración del ciclo (Time) El baño ultrasónico digital Grant viene predefin

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 11 ES Pantalla 4: Desgasificación (Degas) Además de la función de desgasificación automática que ofrece el a

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 12 Pantalla 5: Salto de frecuencia (Leap) El baño ultrasónico digital Grant está equipado con la te

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 13 ES Inicio del ciclo Tras seleccionar todas las opciones del menú del operador, aparece la pant

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 14 Modos de cancelación del ciclo Si el ciclo se cancela, aparece en pantalla el motivo del fallo. Si el ope

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 15 ES Menú avanzado (Advanced Menu) El menú avanzado permite especificar ajustes que normalmente no

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 12 Screen 5: Frequency leap Your Grant digital ultrasonic bath is equipped with Frequency LEAP tech

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 16 Pantalla 2: Tiempo de uso (Time Used) Esta pantalla muestra el tiempo total durante el que se ha utilizad

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 17 ES Pantalla 5: Ahorro de energía (Low Power) En el modo predefinido de fábrica, el baño ultrasóni

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 18 Pantalla 6: Sensor de nivel de líquido (Level) El baño ultrasónico digital Grant está provisto de un sens

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 19 ES Pantalla 7: PAT (Comprobación de aparatos portátiles) El baño ultrasónico digital Grant incluye esta p

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 20 Uso de la tarjeta SD El baño digital Grant lleva una ranura para tarjetas SD que permite la

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 21 ES Registro y descarga de datos Requisitos del sistema: - Windows 2000 SP4; XP SP2 - Mac OS 10.1.2+ -

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 22 Detergentes para ultrasonidos Los detergentes son un componente fundamental del proceso ultrasóni

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 23 ES Información técnica Necesidad de desgasificación Para optimizar la actividad ultrasónica, es preciso e

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 24 Especificaciones Temperatura ambiente De 5 a 40 °C Humedad relativa máxima 80% H.R. a temperatura ambie

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 25 ES Detalles eléctricos Alimentación: 230 V a 50-60 Hz Clasificación como residuo: 2 Categorí

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 13 EN Starting the cycle Once all the Operator Menu options have been selected, the following scree

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 26 Mantenimiento Es importante mantener el baño limpio. El líquido contaminado no sólo reduce el

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 27 ES Garantía La garantía de los productos ultrasónicos Grant cubre los defectos de material o

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 28 Solución de problemas Grant cuenta con un equipo exclusivo de personal de asistencia capaz de r

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 29 ES Temperatura de las superficies accesibles calientes La norma BS EN 13202:2000 establece las tem

Serie XUB 29666 V1 Manual del operador 30 Registro de revisiones Grant recomienda revisar el baño ultrasónico digital al menos una vez al año.

Notes _______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel: +44 (0) 1763 260811 Fax: +44 (0) 1763 262410 Email: labsales@gran

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 14 Cycle abort modes If the cycle is aborted, the reason for the failure will be displayed. If the operator a

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 15 EN Advanced menu The Advanced Menu allows different settings to be specified which may not require re

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 16 Screen 2: Time used This screen shows the total time your Grant digital ultrasonic bath has been in use in

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 17 EN Screen 5: Low power In its factory preset mode, the Grant digital ultrasonic bath will maintain the set

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 18 Screen 6: Fluid level sensor The Grant digital ultrasonic bath is fitted with a fluid level sensor t

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 19 EN Screen 7: Portable appliance testing The Grant digital ultrasonic bath is provided with this sc

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 20 Using the SD card The Grant digital ultrasonic bath is fitted with an SD card slot which allows digital va

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 21 EN Recording and downloading the data System Requirements: - Windows 2000 SP4; XP SP2 - Mac OS 10.1.2+ -

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 22 Ultrasonic detergents Detergents are a vital component in the ultrasonic process, aiding in the removal an

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 23 EN Technical information The need to degas In order to allow optimum ultrasonic activity, the gases present

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 24 Specifications Ambient Temperature 5 to 40°C Maximum relative humidity 80% R.H. in room temperatures up t

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 25 EN Electrical details Mains supply: 230V @ 50-60 Hz Polution degree: 2 Installation category: II

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 26 Maintenance It is important to keep your bath clean. Not only will contaminated liquid reduce the per

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 27 EN Warranty The warranty on Grant ultrasonic products applies to defects appearing within 12 mon

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 1 EN Contents Safety instructions ...

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 28 Troubleshooting Grant have a dedicated service team who are able to resolve any problems that occur with y

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 29 EN Temperatures of touchable hot surfaces BS EN 13202:2000 gives the recommended maximum surface te

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 30 Compliance with the Control of Noise at Work regulations The Control of Noise at Work Regulations 2005 (th

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 31 EN Service record Grant recommends that your Grant digital ultrasonic bath is serviced at least

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 32 Notes ____________________________________________________________________________________________________

Série XUB 29666 V1  1 FR Sommaire Consignes de sécurité ...

Série XUB 29666 V1  2 Consignes de sécurité Utilisation des produits  : 

Série XUB 29666 V1  3 FR Installation Les pièces et accessoires suivants sont fournis avec le bain à ultrasons numérique Gra

Série XUB 29666 V1  4 Ligne de remplissage Guide de démarrage rapide Versez de leau froide dans le bain jusquà la ligne de re

Série XUB 29666 V1  5 FR Commandes Vérifiez que le bain à ultrasons numérique Grant est raccordé à une alimentation

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 2 Safety instructions Use of products The following products are covered by this operating manual:  XUB5, X

Série XUB 29666 V1  6 Instructions d’utilisation Lorsque le bain numérique Grant est mis sous tension et quil est rempli de l

Série XUB 29666 V1  7 FR Lorsque le bain à ultrasons numérique Grant est mis sous tension et que le niveau de liquide est trop

Série XUB 29666 V1  8 Menu de l’opérateur Plusieurs paramètres de nettoyage du bain à ultrasons numérique Grant peuvent être mo

Série XUB 29666 V1  9 FR Écran 1 : Réglage de la température Le bain à ultrasons numérique Grant est équipé dun therm

Série XUB 29666 V1  10 Écran 2 : Réglage de la durée du cycle Le bain à ultrasons numérique Grant est prédéfini en usine avec u

Série XUB 29666 V1  11 FR Écran 4 : Dégazage À linstar de la fonction automatique de dégazage proposée lorsque lapp

Série XUB 29666 V1  12 Écran 5 : Saut de fréquence Le bain à ultrasons numérique Grant est doté dune technologie de saut de fr

Série XUB 29666 V1  13 FR Démarrage du cycle Une fois que vous avez sélectionné toutes les options du menu de lopérateur, léc

Série XUB 29666 V1  14 Modes d’interruption du cycle Si le cycle est interrompu, la cause de la défaillance saffiche. Si lopé

Série XUB 29666 V1  15 FR Menu Advanced (Avancé) Le menu Advanced (Avancé) permet de définir différents réglages qui ne nécessi

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 3 EN Installation The following parts and accessories are included with the Grant digital ultrasonic bath: -

Série XUB 29666 V1  16 Écran 2 : Durée d’utilisation Cet écran affiche la durée totale dutilisation du bain à ultrasons numéri

Série XUB 29666 V1  17 FR Écran 5 : Économie d’énergie En mode de préréglage dusine, le bain à ultrasons numérique G

Série XUB 29666 V1  18 Écran 6 : Capteur du niveau de liquide Le bain à ultrasons numérique Grant est doté dun capteur du niv

Série XUB 29666 V1  19 FR Écran 7 : Test de sécurité des appareils électriques portables Le bain à ultrasons numérique Grant es

Série XUB 29666 V1  20 Utilisation de la carte SD Le bain à ultrasons numérique Grant est doté d'un connecteur de carte SD

Série XUB 29666 V1  21 FR Enregistrement et chargement des données Configuration requise : - Windows 2000 SP4 ; XP SP2 - Mac

Série XUB 29666 V1  22 Détergents pour nettoyage aux ultrasons Les détergents représentent un composant essentiel dans le proce

Série XUB 29666 V1  23 FR Informations techniques Nécessité du dégazage Pour optimiser lactivité des ultrasons, les gaz présen

Série XUB 29666 V1  24 Caractéristiques Température ambiante 5 à 40 °C Humidité relative maximale 80 % H.R. à une température

Série XUB 29666 V1  25 FR Caractéristiques électriques Alimentation secteur : 230 V @ 50-60 Hz Degré de pollution: 2 C

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 4 Fill Line Quick guide Pour cold water into the bath so that it reaches the minimum tank fill line (but does

Série XUB 29666 V1  26 Entretien Il est important de garder le bain parfaitement propre. Un liquide contaminé réduit non seulem

Série XUB 29666 V1  27 FR Garantie La garantie sur les produits à ultrasons Grant sapplique aux vices de pièce ou

Série XUB 29666 V1  28 Recherche de panne Grant dispose dune équipe technique spécialisée capable de résoudre tous l

Série XUB 29666 V1  29 FR Températures des surfaces tangibles chaudes La directive BS EN 13202:2000 mentionne les tempér

Série XUB 29666 V1  30 Livret d’entretien Grant recommande deffectuer une révision du bain à ultrasons numérique Grant une foi

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 1 DE Inhalt Sicherheitshinweise ...

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Produkte, für die dieses Dokument gilt Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Pro

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 3 DE Aufstellung Lieferumfang des Grant Digital-Ultraschallbads: - 1 Korb - 1 Deckel - 1 SD-Karte und ei

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 4 Füllmar-kierung Schnellanleitung Füllen Sie bis zur Füllmarkierung Wasser in das Bad. Achten Sie

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 5 DE Bedienelemente Das Grant Digital-Ultraschallbad muss an eine ordnungsgemäß geerdete Netzversorgu

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 5 EN Controls Ensure your Grant digital ultrasonic bath is plugged into a 230VAC fully earthed supply. Once pl

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 6 Bedienung des Geräts Wenn das Grant Digital Ultraschallbad eingeschaltet wurde und der Behälter gefüllt i

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 7 DE Wenn das Grant Digital Ultraschallbad eingeschaltet wurde und der Flüssigkeitsstand zu niedrig ist, ers

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 8 Bedienermenü Einige Parameter des Grant Digital-Ultraschallbad sind benutzerspezifisch einstellbar. Drücke

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 9 DE Display 1: Einstellen der Temperatur Das Grant Digital-Ultraschallbadist mit einem Thermostat und

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 10 Display 2: Einstellen der Programmdauer Die werkseitig voreingestellte Programmdauer des Grant Digi

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 11 DE Display 4: Entgasung Neben der automatischen Entgasung beim ersten Einschalten des Geräts können Sie m

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 12 Display 5: Frequenzsprungverfahren Das Grant Digital-Ultraschallbad gewährleistet mithilfe eines Fre

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 13 DE Starten des Programms Nach dem Einstellen aller Parameter im Bedienermenü wird auf dem Displ

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 14 Möglichkeiten zum Programmabbruch Nach einem Programmabbruch wird der Grund für den Fehlschlag auf d

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 15 DE Menü ADVANCED Im Menü ADVANCED sind verschiedene Parameter einstellbar, die nicht regelmäßig geändert

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 6 Operator instructions When the Grant digital bath power is turned on and the bath is full of

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 16 Display 2: Gesamtbetriebszeit Hier wird die Gesamtbetriebszeit des Grant Digital-Ultraschallbades

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 17 DE Display 5: Energiesparmodus Im werkseitig voreingestellten Modus hält das Grant Digital-Ultrasc

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 18 Display 6: Füllstandssensor Das Grant Digital-Ultraschallbad besitzt einen Füllstandssensor, der w

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 19 DE Display 7: Mobilgerätetests Das Grant Digital-Ultraschallbad erleichtert mit dieser Funktion Mobilgerä

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 20 Verwendung der SD-Karte Das Grant Digital-Ultraschallbad besitzt einen Steckplatz für SD-Karten,

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 21 DE Aufzeichnen und Übertragen von Daten Systemvoraussetzungen: - Windows 2000 SP4; XP SP2 - Mac OS 10.1

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 22 Reinigungsmittel für Ultraschallbäder Reinigungsmittel sind ein wichtiger Teil des Ultraschallreini

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 23 DE Technische Informationen Warum ist Entgasung notwendig? Zur Gewährleistung einer optimalen Ultrasc

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 24 Technische Daten Umgebungstemperatur 5 bis 40°C Max. relative Luftfeuchtigkeit 80% bei Zimmertemperat

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 25 DE Elektrische Daten Netzversorgung: 230V @ 50-60 Hz Verschutzungrad: 2 Überspannungskategorie

XUB Series 29666 V1 Operating Manual 7 EN When the Grant digital ultrasonic bath power is turned on and the liquid level is too low, the following

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 26 Wartung Das Bad ist stets sauber zu halten. Verschmutzte Flüssigkeit vermindert nicht nur die Leistung d

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 27 DE Garantie Die auf Grant Ultraschallgeräte gewährte Garantie gilt für Defekte, die innerhalb von 12 Mon

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 28 Problembehebung Grant besitzt ein speziell geschultes Serviceteam, das mit dem Grant Digital-Ul

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 29 DE Temperaturen heißer berührbarer Oberflächen Die Norm BS EN 13202:2000 legt die empfohlenen max

XUB-Serie 29666 V1 Bedienungsanleitung 30 Serviceprotokoll Grant empfiehlt, das Grant Digital-Ultraschallbad mindestens alle 12 Monate warten z

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 1 IT Sommario Istruzioni per la sicurezza ...

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 2 Istruzioni per la sicurezza Uso dei prodotti   X

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 3 IT Installazione Con il bagno a ultrasuoni digitale Grant sono disponibili i seguenti componenti e a

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 4 Linea di riempimento Guida rapida Versare acqua calda nel bagno fino alla linea di riempimento minimo

Serie XUB 29666 V1 Manuale d 5 IT Controlli Assicurarsi di collegare il bagno a ultrasuoni digitale Grant a una sorgente di alimentazion